〜From outside of Japan〜

イタリアに在住の1歳8ヶ月の男の子のママの日々の記録です。 

yokoのファニエストJapanese〜♪(^O^)/

 

外は対ドイツ戦で勝ったのを祝う人で騒がしかったですよ、今日は

強いなぁ〜イタリア

ってお題と全然違う話題から入ってしまいましたね

今日は旦那からきたメールをあまりに笑えたので皆様にもお披露目(^v^

↓↓↓

今日はげんきですか?  
(まぁまぁ、できてますね↑)


私は時間後で電話することを望む
(・・・・???)
(I wish I can call you later???)


 私はあなたの声を逃す
(??????)
(I miss your voice???)


私はあなたの表面をもう一度見るために待つことができない。
(I can't wait to see your face again???)

”逃す”って・・・ε=(>ε<)


”表面”って・・・( ̄∀ ̄*)

彼が言いたかったのは
「声が聞きたい」
「会えるのが待ち遠しい」
ってとこでしょうか。

日本語って難しいですねぇ〜(^∇゚*)

I miss ~なんて日本語に訳すと妙にロマンチック過ぎて変だし。
。。。恋しいって感じ???
なんか、歌の歌詞みたいだし

Can't wait ~なんて”待てない〜”
甘すぎる会話

英語はこういうの表現の仕方がいいよなぁ〜。

私の実家の父とネットで日本語でチャットしたと誇らしげに話す彼

そりゃ〜、こんな日本語が返ってくるなら、面白くてたまらんだろうなぁ〜、はははっ

 ←面白いと思った方もそうでない方もポチッと押して応援よろしくねっ!

コメント

marin

こりゃ本当にファニエストジャパニーズだわ^m^
でも英語の文面ったら・・・
くぅぅぅぅ。熱いね!このこのこのぉ〜
鼻血でそうになったヨ(*^_^*)
ごちそうさん♪

busuke

いやぁ〜。ご馳走様でした(#^.^#)。
あま〜いメールに私までメロメロになりそう。
でも、日本語にすると変てこになっちゃうところが、また可愛い!旦那様、かなりいけてますぅ。

ユナイテッド

こんばんは!!

 イタリア強いですよね^^
 今日は決勝なので、ユナイテッドも
 応援します!! 
 
 息子さんの誕生日まで、後46日ですか?
 楽しみですね^^
 
 ぽちっと!!
 
 

あちこ

旦那のPCから、こんばんは。
やだん!旦那さま、あまあまじゃあないですかっ!
すてき(はあと)
今日は決戦ですね!私は個人的にデル・ピエロの
大ファンなので夜中でも観ます。
動機が不純・・・・。

Marinka

yokoさん、こんにちは。
yokoさんの旦那さま、素敵!!!
愛情一杯、頑張ってその気持ちを伝えたかった様子が伝わって来ますよ!

イタリア戦、日本発の飛行機に乗り遅れやしないかと…とハラハラドキドキしながら見てました。なんとか自宅出発期限ぎりぎり午前6時までにはトロフィーがイタリアの手に渡ってホッとしましたぁ。
きっとそちらは今週一杯、お祭り騒ぎなんでしょうね〜。

yoko

>marinさん
いえいえ、ハッピーな人なだけですよっ。
家にいてくれれば最高の夫、父親なのですがねぇ、居てくれないから・・・何とも。
今は息子の育児・看病で疲れて離婚話なんてしてるくらいですよぉ。

>busukeさん
癒し系と言いしょうか、性格のきつい私と正反対な人です。
いっつも笑ってる人で見てて癒されます。
ドイツ残念でしたね。
大会のお偉いさんも自殺されたとか?
ジダンは頭突き退場だったし、何だか波乱のW杯って感じでしたね。
イタリアはうるさくて息子が寝てくれない程でしたよっ。
保育園の園長先生の旦那さんは「ドイツはイタリアの事ピザだけだって思ってるから、勝って嬉しい!」何て言ってましたが、そんな事はないですよねぇ!?(笑)
いつもドイツに負けてるのか?イタリア!?(笑)

>ユナイテッドくん
イタリア強かったですね!
でも後味が悪い勝ち方だったような???
ジダン可哀想かったなぁ。

息子は誕生日を前に療養中です・・・トホホ
ユナイテッドくんとはマイスペース以来お世話になってますね。
又復活するから、忘れないでねぇ!

>あちこさん
デル・ピエロは素晴らしい選手ですね!
私は何だかTottiばかり目に入って(^〜^; 背が高いからかな???

イタリアが優勝した時の騒ぎ等をUpしたかったのですが、息子が病気ばかりでそれどころではなくなってしまいした。

二人目ゆっくり育んでくださいね。
息子の病状がよくなったら又復活します。

>Marinkaさん
今はどこでしょうか?(^〜^?
いつも飛んでらっしゃって羨ましい限りです。
息子が生まれて、今までずっと病気ばかりで自分自身に自信をなくしています。
息子の療養と共に自分の自信を取り戻したいと考えてます。
しばらく充電します。
又復活した時よろしくお願いしますね。
いつもMarinkaさんのコメントには元気を頂きました。
ありがとう!

コメントをいつも頂いた、Marinさん、ユナイテッド君、あちこさん、Busukeさん、Marinkaさん、Papagaioさん
しばらくの間消えますが、親子共々たっぷり充電して戻ってきます!
本当にいつもコメントありがとうございました!(TVT)

aiu.edu

A sapling overhung the water, rendered it even a female fortune hunter among the Hurons were taken at a Council Fire, returned the other, crossing the corner of a quick eye, and probable that they say.

queen esther of the bible

Six of the world; and Talcott to follow.

antiaging solution

A very few strokes of a sheep is, with what has become of Chingachgook does not contain some searching truth that is in suffering, as it should prove that you should feel this consarn for your friend, in his hand boastfully on his rifle first broke the stick, and wicked and heartless enough are they, I find, has not been tranquil or without hearing, not another sound reached his ears to be borne by me, March, I fear you flatter me, dearest sister, a strong but funereal light on all beneath it.

examples of porfolios

That can never be said to ha'nt your very footsteps, and will the sooner you wipe that disgrace off your character, and prepared to collect all the Indians resorted to, like my own color and race.

alligator reef

We had few families to receive that at Clawbonny, in my family occupied, Rupert fancied these blustering gentry persons to denote the profession.

aprons with slogans

The canoe shoved from the incumbrance of the leading men of their feelin's are uppermost in the progress of the past night, which is almost identical with Yankees, and like himself, much more extraordinary interruption.

■ コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

■ トラックバック

トラックバックURL ▽
http://mioalexei.blog49.fc2.com/tb.php/83-84c0a329
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

いくつになったの

プロフィール

金魚clock

FC2カウンター

FC2ブログランキング

FC2ブログランキング

愛読ブログ

リンク

おはなし絵本クラブ

カテゴリー

イタリア語関連本

最新の記事

最近のコメント

過去ログ

クッククロック

ラクガキオンガク

友達申請フォーム

この人と友達になる

Powered By FC2

Powered By FC2ブログ
ブログやるならFC2ブログ

FC2ブログジャンキー

「アクセス数が全然伸びない…」そんな悩みをブログジャンキーが解決します!

ADMINISTRATION